2019-03-21

一部植根于中國(guó)農(nóng)村的作品

2019年3月，一部植根于中國(guó)農(nóng)村的作品——蔣子龍的《農(nóng)民帝國(guó)》被翻譯成了英文，并由Alain Charles Asia出版社在英國(guó)出版。這部作品在中國(guó)引起過(guò)巨大反響，以改革開(kāi)放三十年為背景，以郭家店的發(fā)展變化為藍(lán)本，以郭存先的經(jīng)歷為線索，細(xì)膩而深刻地描寫了一群農(nóng)民起伏變化的生活，入木三分地剖析了金錢、欲望、權(quán)力對(duì)人性的沖擊。在作者看似不動(dòng)聲色的描述中，讀者們眼見(jiàn)了一個(gè)“農(nóng)民帝國(guó)”的搭建、壯大和轟然倒塌。

《農(nóng)民帝國(guó)》英譯本

Empires of Dust?by Zilong Jiang

Translated by?Christopher Payne and Olivia Milburn

Editted by?Martin Savery and David Lammie

Published by?ACA Publishing in Mar 2019

《農(nóng)民帝國(guó)》是作家蔣子龍嘔心瀝血11年的作品，用他自己的話說(shuō)：他曾經(jīng)以為，城市是上帝給人類的禮物，是懷揣著欲望與希望之地?？墒菨u漸才發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的根還是在農(nóng)村。不了解農(nóng)民問(wèn)題，就不可能了解中國(guó)。就是因?yàn)檫@樣的認(rèn)知，書(shū)寫《農(nóng)民帝國(guó)》成了自己不可逃避的使命，之前寫過(guò)的所有作品也仿佛都是為了它而做準(zhǔn)備。

代表中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走進(jìn)英語(yǔ)世界

一部偉大的作品，其物質(zhì)形態(tài)會(huì)因其新穎、便捷吸引人們的視覺(jué)或者手感，然而，變的是形式，不變的是內(nèi)容。作品的內(nèi)容有關(guān)讀者的內(nèi)心世界，對(duì)于各種出版物的創(chuàng)作要求具備精品意識(shí)，使作品具有不易磨損的人文品質(zhì)，將成為出版界永恒的話題，《農(nóng)民帝國(guó)》就是如此。早在2017年3月14日英國(guó)倫敦國(guó)際圖書(shū)展上《農(nóng)民帝國(guó)》就受到英國(guó)ACA出版公司的關(guān)注，并與中國(guó)人民文學(xué)出版社簽署了出版合約，當(dāng)時(shí)有九本中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品與英國(guó)ACA出版公司簽署出版合約，是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品首次批量走進(jìn)英語(yǔ)世界。

2017獲得倫敦國(guó)際圖書(shū)展認(rèn)可

英國(guó)倫敦國(guó)際圖書(shū)展是版權(quán)貿(mào)易集中交易、出版商聚會(huì)溝通的重要場(chǎng)合，主要屬于版權(quán)型博覽會(huì)，它創(chuàng)立于1971年，是僅次于法蘭克福書(shū)展的世界第二大國(guó)際圖書(shū)版權(quán)交易會(huì)，主要以傳統(tǒng)的紙質(zhì)書(shū)籍出版為洽談交易主體，被眾多業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為是版權(quán)交易的最重要的春季國(guó)際書(shū)展?！掇r(nóng)民帝國(guó)》在此書(shū)展上獲得英國(guó)ACA出版公司的認(rèn)可，榮獲眾多出版商的贊譽(yù)。時(shí)隔兩年，《農(nóng)民帝國(guó)》被翻譯在英國(guó)出版，說(shuō)明《農(nóng)民帝國(guó)》是一部跨時(shí)代、具有巨大價(jià)值的優(yōu)秀作品。

有極高的鑒賞價(jià)值和珍藏價(jià)值

2017年11月《農(nóng)民帝國(guó)》參選由魯迅文化基金會(huì)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界華文文學(xué)研究中心聯(lián)合主辦的“中俄文學(xué)對(duì)話會(huì)（2017）”，被評(píng)為中俄文學(xué)優(yōu)秀作品；2018年改革開(kāi)放40周年，黨中央決定表彰一批為改革開(kāi)放作出杰出貢獻(xiàn)的個(gè)人，蔣子龍、路遙、馬云、馬化騰、姚明等入選，蔣子龍榮獲文學(xué)界“改革先鋒”稱號(hào)；2019年1月蔣子龍與甘肅文交國(guó)際版權(quán)中心攜手，聯(lián)合當(dāng)代世界出版社、常州清硯印刷有限公司推出“國(guó)版臻愛(ài)”系列《農(nóng)民帝國(guó)》，書(shū)分五函，藍(lán)色青花布面，綢緞包套，繁體豎排，古雅清新。該書(shū)采用“紙中之王，千年壽紙”美譽(yù)的宣紙，經(jīng)過(guò)墨色、印刷、折頁(yè)、配頁(yè)、齊欄、打孔穿紙釘、包角、綾面、穿線、貼簽條、配函等多道非遺古法手工制作工序成書(shū)。每套書(shū)籍均有“改革先鋒”蔣子龍的親筆簽名，限量發(fā)行，具有極高的鑒賞價(jià)值和珍藏價(jià)值。